Qual foi a pior coisa que já fizeste?

"A beleza não habitual é habitualmente ignorada".

WALTER

Há qualquer coisa estranha aqui. Um gaijo simpático, trabalhador, vindo sabe-se lá de onde e que apanha autocarros.

- Quem é que ainda apanha autocarros?

Pessoas que não têm carros. 

É esquisito. 

É menos que gaijas giras e sabidas a trabalhar em serrações. 

- Que mal tem isso?

Poucas trabalhariam. 

Sou diferente da maioria

Nunca me tinhas falado.

Pensei que eras fufa. 

(sorrisos)

És?

Que é que tu achas?

Costumava achar-te tímido mas há mais qualquer coisa. 

O quê?

Aconteceu-te alguma coisa. 

Não me choco facilmente. 

Vais-me contar o teu segredo tenebroso?

Qual foi a pior coisa que já fizeste?

Fodi com o marido da minha melhor amiga. Melhor amiga desde a 2a classe entenda-se. 

Fizemo-lo dias a fio e depois o merdas disse-lhe. 

Destruí o casamento deles, a amizade dela por mim...

Ainda me sinto uma merda quando penso nisso.

Então, que fizeste?

Molestava miudinhas. 

(risos)

Doze anos de cadeia não tem graça nenhuma. 

The Woodsman / Nicole Kassel / 2004

(candidato a uma das piores traduções de sempre para português)