"Posso Parecer Rude e Asqueroso Mas Sou Central"

 

Ouço dizer que os jovens têm hoje uma linguagem diferente e isso nem tem que ser necessariamente mau. Diferente é usar outras palavras, diferentes das que eu usava quando era jovem. 

Mas hoje deparei-me com este insólito na capa da Notícias Magazine: "Posso parecer querida e fofinha, mas sou periférica". 

Eu não faço ideia quem é a Bárbara Tinoco e talvez por isso não li a entrevista. Mas aqui não há qualquer contexto. A frase é o que é. 

Até me dei ao trabalho de ir ao dicionário para perceber se me estava a escapar algum sinónimo. Mas não. Periférico é o oposto de central. Uns privilegiados vivem no centro das cidades, outros na periferia. 

E, a seguir a um "mas" tem que vir uma ideia contrária. "Eu não sou racista mas (e depois lá vem a explicação para mostrar que afinal até é!). 

Afirmar: "Posso parecer querida e fofinha mas sou periférica", seria o mesmo que eu dizer "Posso parecer rude e asqueroso mas sou central". Que na verdade não quer dizer nada! 

E Se Eu Te Dissesse Porque é Que Toda a Gente Anda a Dizer "Top"?

Durante a tarde tinha apanhado na rádio a reposição do programa da Inês Menezes "O Baile das Palavras", que explorou as nuances das palavras entre duas pessoas que falam o mesmo português, mas em Portugal e no Brasil. Nuances como, por exemplo, dizermos em Portugal "partir uma perna" e os brasileiros "quebrar uma perna"; ou como aqui "aquecemos" o leite ao passo que lá eles dizem "esquentam" o leite; ou ainda aqui "magoaste" o braço e do lado de lá do Atlântico dizem "machucar" o braço.

À noite, estive à conversa com a minha amiga carioca, e acabei por lhe contar sobre o programa e manifestar o meu desagrado por, cada vez mais pessoas por aqui estar sempre a usar expressões em inglês, quando na nossa língua, que deveríamos defender, há outras para ser usadas. 

E lembrei-me do maior vírus que está a infestar a linguagem e as pessoas em Portugal, e, para o qual parece que ainda não existe vacina:

"Agora por aqui toda a gente diz "top". É top isto, top aquilo. É top o caralho que os foda! 

A minha amiga ri e responde: 

"Isso é daqui! Top é gíria de São Paulo"!

E caiu-me a ficha! porque não fazia ideia de onde é que isso do "top" tinha começado e, claro, faz todo o sentido porque cada vez mais, devido às redes sociais cada vez mais os portugueses se abrasileiraram sem se dar conta disso. 

E não deixa de ser muito curioso que, aquando do Acordo Ortográfico de 1990 que a maioria dos portugueses foi contra, e até se dizia que era uma subserviência ao Brasil (e curiosamente os brasileiros também estavam contra o mesmo acordo!) e era só gente revoltada por cá, porque tínhamos acabado com as consoantes mudas, mas é mesmo muito irónico agora constatar que, são os próprios portugueses a abdicar da sua língua, primeiro utilizar de forma parola o inglês, e depois a abdicar dos nossos regionalismos, da cultura e diferença das nossas cidades, a diferença entre dizer "estrugido" ou "refogado", para, voluntariamente e sem que ninguém os tenha obrigado, a adotar um linguajar com um estrangeirismo, que até é uma gíria de uma região do Brasil. 

Conversas Improváveis 55 - Lost in Translation

Ela disse que era muito difícil ser gótica com o calor do Hell de Janeiro.

Para ter uma ideia das temperaturas aqui, disse-lhe como estava vestido hoje, com uma t-shirt, uma camisola e um casaco de capuz (de Cradle of Filth) por cima. 

Riu-se. "Vocês dizem camisola! Camisola é vestido de dormir aqui!"