Há dias partilhava aqui um texto do Miguel Esteves Cardoso no Público em que ele dizia: "A verdade é que tem de ser cada um a procurar o que gosta. Só procurando se encontra o que nos faz felizes".
Onde é que eu descobri o poema que dá título ao nome desta publicação? Ninguém me disse para ler ou li num livro ou sequer na net, descobri, por mero acaso, no último dia de 2024, num jornal chinês, em que o tema era o pavão-verde, que está em risco de extinção mas que, nos últimos dez anos recuperou graças aos esforços do país. Mas no mesmo artigo do jornal mencionava também:
"Imagens de pavões-verdes podem ser encontradas em muitas obras literárias e artísticas", disse Yang, que se reformou do Instituto de Zoologia de Kunming, em Yunnan, uma instituição pertencente à Academia Chinesa de Ciências. Por exemplo, "O Pavão Voa para Sudeste" é um famoso poema narrativo longo da Dinastia Han (206 a.C.-220 d.C.).
E de imediato perguntei-me: que poema será esse?
Na Wikipedia, podemos ler: "Em mais de trezentos versos, conta a história de um jovem que deve abandonar a esposa porque sua mãe (não?) gosta dela. A esposa divorciada é forçada a aceitar um novo casamento por parte de sua família. Ela então comete suicídio. Pouco depois, seu ex-marido fez o mesmo, enforcando-se numa árvore".
O ChatGPT (que deverá ser lido com muitas reservas) referiu o seguinte:
"O poema narrativo "O Pavão Voa para Sudeste" (孔雀东南飞, Kǒngquè Dōngnán Fēi), que é uma das obras mais emblemáticas da literatura clássica chinesa, datada do final da Dinastia Han Oriental (25–220 d.C.). Esse poema é considerado o mais antigo poema narrativo extenso preservado na literatura chinesa, marcando um ponto alto na poesia da época.
Resumo da História
O poema narra a trágica história de amor entre Liu Lanzhi, uma mulher virtuosa, e seu marido, Jiao Zhongqing. Devido à pressão da mãe de Jiao, que desaprova Liu Lanzhi, o casal é forçado a se separar. Liu Lanzhi retorna à casa da sua família, enquanto Jiao, incapaz de suportar a perda, tira a própria vida. Ao saber da morte de Jiao, Liu também comete suicídio, reafirmando seu amor eterno.
O título, "O Pavão Voa para Sudeste", simboliza a separação e a tristeza do casal, com o pavão representando a busca de um lar ou união perdida.
Estrutura e Estilo
O poema possui mais de 350 versos e está escrito em uma forma poética que mistura narração com diálogos e reflete a sociedade patriarcal da época, o peso das normas familiares e a luta por amor e independência. Também ilustra o papel das mulheres na sociedade Han e a rigidez das obrigações familiares.
Relevância Cultural
"O Pavão Voa para Sudeste" é considerado uma das duas grandes baladas do período Han, junto com "A Canção de Mulan" (木兰辞, Mùláncí). A obra é muito estudada como um exemplo da fusão entre lirismo poético e narrativa, além de oferecer insights sobre os valores e conflitos da sociedade da época".
Não encontrei nada em português, encontrei em inglês e fiz uma tradução automática que, logicamente não será a mais fiel nem poética mas, de qualquer forma, aqui fica:
"O Pavão voa para sudeste, parando a cada cinco milhas
Aos treze anos sabia tecer seda simples,
aos catorze aprendi a cortar roupas;
aos quinze tocava o alaúde de muitas cordas,
aos dezasseis recitava os Cânticos e a História.
Aos dezassete tornei-me tua esposa,
mas no meu coração havia sempre tristeza e dor.
Eras um funcionário na repartição pública,
guardei a minha virtude e nunca te fui infiel.
Ao cantar do galo começava o meu trabalho no tear,
noites e noites sem descansar.
Em três dias produzia cinco medidas de tecido,
mas o Grande Senhor (mãe?) queixava-se da minha lentidão.
Não é que eu seja tão lenta a tecer,
mas é difícil ser noiva na tua casa.
O trabalho é mais do que consigo suportar -
de que serve ficar aqui por mais tempo?
Por isso peço à tua nobre mãe,
que me deixe partir imediatamente!"
Quando o funcionário ouviu isto,
subiu ao salão e dirigiu-se à mãe:
"Teu filho tem pouca sorte,
mas felizmente encontrei esta esposa.
Desde que prendemos os cabelos, partilhámos o leito e o tapete,
e juntos iremos até às Fontes Amarelas.
Mas mal passaram dois ou três anos,
quase nenhum tempo desde que nos casámos.
Não há nada de errado na conduta desta mulher -
porque a tratas tão severamente?"
A mãe disse ao funcionário,
"Como podes ser tão tolo e indulgente?
Esta esposa não conhece as regras da decência,
as suas ações são egoístas e obstinadas.
Há muito tempo que ela me irrita -
como ousas tentar impor a tua vontade!
A família a leste de nós tem uma filha virtuosa -
Qin Luofu é o seu nome,
linda na forma, sem igual em beleza -
a tua mãe tratará de organizar tudo para ti.
Esta outra deve ser mandada embora imediatamente,
manda-a embora e não te atrevas a detê-la!"
O funcionário, humildemente ajoelhado, respondeu,
"Imploro para dizer isto à minha mãe:
se esta minha esposa for mandada embora,
até à morte nunca terei outra!"
A mãe, ao ouvir isto,
bateu com força na cadeira num ataque de fúria.
"Insensato, não tens juízo?
Como ousas falar a favor da tua esposa!
Já desperdicei gentileza suficiente com ela -
nunca darei permissão para isso!"
O funcionário ficou em silêncio, sem falar;
inclinou-se uma vez mais, depois voltou para o quarto,
começou a contar à esposa o que tinha acontecido,
mas os soluços impediram-no de falar.
"Não sou eu quem te manda embora -
a minha mãe força-me a isso.
Vai apenas para casa por algum tempo,
devo ir para a repartição pública,
mas em breve voltarei
e então certamente virei buscar-te.
Que estas minhas palavras acalmem os teus medos,
cuida-te e não as desobedeças!"
A jovem esposa disse ao funcionário,
"Chega de palavras confusas!
Certa vez, no início da primavera,
deixei a minha família e vim à tua nobre porta,
fiz tudo o que podia para servir a tua nobre mãe -
quando fui eu alguma vez obstinada nos meus modos?
Dia e noite mantive-me nas minhas tarefas,
embora dores e exaustão me consumissem.
Não sei de nenhuma falha ou erro meu -
esforcei-me apenas para pagar a grande dívida que lhe devo.
E agora estou a ser expulsa —
como podes falar do meu regresso?
Tenho um colete bordado
tão belo que brilha com a sua própria luz.
Tenho cortinas de cama duplas de gaze escarlate
com bolsas perfumadas penduradas nos quatro cantos.
Tenho caixas e cestos, sessenta ou setenta,
amarrados com cordões verdes, turquesa e azuis.
Cada um é um pouco diferente do outro,
e dentro deles há artigos de todos os tipos.
Mas se uma pessoa é humilde, as suas coisas também devem ser inúteis -
não serviriam para quem vier depois.
Deixo-as para que possam ser usadas como presentes.
De agora em diante não nos veremos mais -
olha para elas às vezes, se isso te agradar,
e ao longo dos anos, não te esqueças de mim!"
Os galos cantaram, o amanhecer despontava lá fora;
a esposa levantou-se, vestiu-se com cuidado,
colocou a sua saia bordada forrada,
repetindo cada movimento quatro ou cinco vezes.
Nos pés usava sapatos de seda,
na cabeça brilhava um pente de tartaruga;
à cintura enrolou uma gaze branca fluida,
nas orelhas prendeu pérolas brilhantes como a lua.
Os dedos eram finos como raízes de cebolinha,
a boca parecia forrada de vermelhão ou cinábrio.
Andava graciosamente, com passos delicados,
em beleza inigualável em todo o mundo.
Ela subiu ao salão, ajoelhou-se perante a mãe;
a mãe concordou em deixá-la partir, não fez nada para a impedir.
"No passado, quando era uma criança,
nascida e criada no campo,
não tive formação nem instrução adequada,
e acrescentei à minha desgraça ao entrar na vossa nobre família.
Recebi de vós inúmeras moedas e peças de tecido,
mas nunca consegui servir-vos devidamente.
Hoje volto para a minha antiga casa,
embora tema que a minha partida possa deixar a vossa casa desfalcada."
Depois foi despedir-se da sua pequena cunhada,
com lágrimas a cair como fios de pérolas.
"Quando cheguei aqui como noiva,
mal conseguia levantar-me segurando na cama,
Hoje, ao ser expulsa,
tu já tens a mesma altura que eu!
Peço-te que cuides bem da tua mãe,
e cuides também de ti própria.
Quando chegarem o sétimo e o vigésimo nono dias,
lembra-te dos jogos e bons momentos que tivemos juntas."
Depois saiu pelo portão, subiu para a carruagem e partiu,
as lágrimas a cair em rios intermináveis.
O funcionário tinha partido a cavalo,
a esposa partiu mais tarde na carruagem;
tum-tum, rumble-rumble iam as rodas,
quando os dois se encontraram à entrada da estrada principal.
O funcionário desmontou, subiu para a carruagem,
abaixou a cabeça e falou-lhe ao ouvido:
"Juro que nunca te deixarei -
apenas volta para casa por algum tempo.
Devo ir para a repartição pública,
mas em breve estarei de volta.
Juro ao Céu que não te serei infiel!"
A jovem esposa disse ao funcionário,
"Estou grata pela tua gentil preocupação.
Se realmente pensas tanto em mim,
posso esperar que voltes em breve.
Deves ser como a rocha sólida,
eu como o junco ou a cana.
Os juncos e as canas podem ser fortes, assim como flexíveis,
desde que a rocha não se mova.
Mas tenho um pai e um irmão mais velho
com temperamentos tão violentos quanto trovões.
Duvido que me deixem seguir a minha vontade -
só de pensar nisso, o meu coração empalidece!"
Ergueram as mãos em despedidas intermináveis,
duas almas ligadas por um único anseio.
Pelo portão, para dentro de casa entrou a jovem esposa,
sem saber como enfrentar a família.
A mãe bateu as palmas:
"Eu nunca esperei que esta filha voltasse!
Aos treze anos ensinei-te a tecer,
aos catorze já sabias cortar roupas;
aos quinze tocavas o alaúde de muitas cordas,
aos dezasseis entendias as regras de decoro.
Aos dezassete enviei-te para seres noiva,
pensando que nunca trairias os teus votos.
Mas agora, se não cometeste algum erro,
porque voltaste para casa sem ser chamada?"
Lanzhi ficou envergonhada perante a mãe:
"Juro que não fiz nada de errado!"
e a mãe sentiu grande pena por ela.
Quando estava em casa há dez dias ou mais,
o magistrado enviou o seu casamenteiro:
"É sobre o terceiro filho do magistrado,
um jovem mais belo não há no mundo,
acabado de fazer dezoito ou dezanove anos,
eloquente e cheio de talentos —"
A mãe disse à filha,
"Aqui está uma proposta digna de resposta!"
Mas a filha, sufocada por lágrimas, respondeu,
"Quando voltei para casa desta vez,
o funcionário implorou-me vezes sem conta,
e fizemos um juramento de que nunca nos separaríamos.
Hoje, se eu fosse contra esses sentimentos,
temo que nada de bom poderia advir disso!
Deixemos estas negociações de lado,
ou digamos que precisamos de tempo para pensar."
A mãe informou o casamenteiro,
"Esta filha da nossa pobre e humilde casa
acabou de ser devolvida do seu primeiro casamento.
Se ela não serviu para ser esposa de um funcionário,
como poderia ser adequada para o filho de um magistrado?
Imploro que procureis noutras paragens -
nunca poderíamos dar o nosso consentimento.
Alguns dias após o casamenteiro ter partido,
um assistente veio da parte do governador com um pedido semelhante,
dizendo que a família de Lanzhi
servira como oficiais por gerações,
que o quinto filho do governador,
um filho muito estimado, ainda não estava casado,
e que o assistente tinha sido enviado como mediador,
acompanhado de um secretário para abrir as negociações.
“Na família do governador,” relatou,
“há um jovem cavalheiro distinto -
eles desejam concluir uma aliança matrimonial
e, por isso, enviaram-me à vossa nobre casa.”
A mãe desculpou-se com o casamenteiro:
“A minha filha já deu a sua palavra a outro lugar -
o que pode uma velha como eu dizer?”
Quando o irmão mais velho de Lanzhi soube disto,
ficou perturbado e zangado no coração.
Foi falar com a sua irmã mais nova,
“Que forma imprudente de planear as coisas!
Antes estavas casada com um funcionário,
agora podes casar com este cavalheiro.
O teu destino seria tão diferente quanto o céu da terra -
poderias assegurar um futuro brilhante!
Se não casares com este distinto cavalheiro,
como planeias seguir em frente?”
Lanzhi ergueu a cabeça e respondeu,
“O que dizes é bastante razoável, irmão.
Deixei a minha família, fui servir um marido,
mas, a meio caminho, voltei para a casa do meu irmão.
Os teus desejos devem governar esta questão -
como poderia eu esperar ter a minha vontade?
Embora o funcionário e eu tenhamos feito promessas,
parece que o destino não nos permitirá voltar a encontrar-nos.
Deixemos o nosso consentimento dado de imediato
e avancemos com os preparativos para o casamento.”
O casamenteiro desceu do seu lugar,
dizendo “Sim, sim,” e depois “Ótimo, ótimo!”
Voltou e relatou ao governador,
“O vosso servo cumpriu a tarefa—
as conversações terminaram num acordo esplêndido.”
Quando o governador ouviu isto,
o seu coração encheu-se de alegria.
Consultou o calendário, verificou os livros,
decidiu que este mês era perfeito.
“Os seis acordos agora estão em harmonia,
o trigésimo é um dia auspicioso.
Hoje já é o vigésimo sétimo—
voltem e arranjem o casamento!”
As conversações foram realizadas, os preparativos apressados,
uma agitação incessante como nuvens flutuantes.
Barcos de pardais verdes e gansos brancos,
bandeiras de dragão nos quatro cantos
esvoaçando graciosamente ao vento,
carros dourados com rodas adornadas de jade,
cavalos malhados cinzentos marchando lentamente,
selas bordadas a ouro com pompons coloridos,
um presente de casamento de três milhões em dinheiro,
todas as moedas atadas com cordas verdes,
trezentas peças de tecido em tons variados,
mariscos raros comprados em Jiao e Guang,
acompanhantes, quatro ou quinhentos,
todos saindo em multidão pelos portões do governador.
A mãe disse à filha,
“Recebeste a carta do governador.
Amanhã virão buscar-te -
porque não estás a fazer as roupas que precisarás?
Não vás estragar tudo agora!”
A filha ficou em silêncio, sem dizer uma palavra,
com o lenço abafando os seus soluços,
as lágrimas a caírem em cascatas.
Moveu o sofá cravejado de cristais,
colocou-o em frente à janela,
na mão esquerda pegou na faca e na régua,
na mão direita segurou os cetins e gazes.
De manhã, terminou a saia bordada forrada,
à noite, terminou a jaqueta de gaze sem forro,
e à medida que o dia se desvanecia e a escuridão caía,
com pensamentos sombrios saiu pelo portão a chorar.
Quando o funcionário soube desta mudança de situação,
pediu licença para ir a casa por um tempo,
e quando estava a dois ou três milhas de distância,
o seu cavalo cansado começou a relinchar tristemente.
A jovem esposa reconheceu o relinchar do cavalo,
calçou os sapatos e foi ao encontro,
espreitando ansiosa ao longe,
e então soube que o seu marido tinha vindo.
Erguendo a mão, bateu na sela,
com soluços que rasgavam o coração.
“Desde que me despedi de ti,
aconteceram coisas inimagináveis!
Já não posso ser fiel à promessa que fiz antes,
embora duvide que compreendas porquê.
Tenho os meus pais a considerar,
e o meu irmão também me pressionou,
fazendo-me prometer a mim mesma a outro homem -
como poderia ter certeza de que voltarias?”
O funcionário disse à sua esposa,
“Parabéns pela tua ascensão no mundo!
A rocha é quadrada e sólida—
pode durar mil anos.
Mas o junco ou a cana - o seu momento de força
dura apenas do amanhecer ao anoitecer!
Tornar-te-ás mais poderosa, mais exaltada a cada dia -
eu irei sozinho para as Fontes Amarelas.”
A jovem esposa disse ao funcionário,
“O que queres dizer com tais palavras?
Ambos fomos forçados contra a nossa vontade,
tu foste, e eu também!
Nas Fontes Amarelas encontraremos-nos novamente -
não traias as palavras que digo hoje!”
Deram-se as mãos, depois separaram-se,
cada um voltando para a sua família.
Ainda vivos, foram separados como se pela morte,
com um pesar e arrependimento indescritíveis,
pensando agora em despedir-se do mundo,
sabendo que as suas vidas não podiam durar mais.
O funcionário voltou para casa,
subiu ao salão, curvou-se perante a sua mãe:
“Hoje os ventos sopram ferozes e frios,
os ventos frios quebram os galhos das árvores,
e uma geada dura acumula-se nas orquídeas do jardim.
O vosso filho hoje entrará na escuridão,
deixando-vos sozinha.
Faço esta coisa má por minha própria vontade -
não culpem os deuses ou os espíritos.
Que os vossos anos sejam como a rocha na montanha do sul,
e os vossos quatro membros firmes e direitos.”
Quando a mãe ouviu isso,
as suas lágrimas caíram acompanhando as suas palavras:
“Tu és filho de uma grande família
que serviu em altos cargos governamentais.
Não sejas tolo a ponto de morrer por esta mulher,
que está tão abaixo de ti!
A família a leste tem uma filha virtuosa,
a sua beleza é motivo de orgulho em toda a cidade.
A tua mãe arranjará para que te cases com ela,
e isso será feito no espaço de um dia!”
O funcionário curvou-se novamente e retirou-se,
no seu quarto vazio suspirou incessantemente,
depois fez o seu plano, determinado a segui-lo,
virou a cabeça, olhou para a porta,
a dor apertando-o mais cruelmente do que nunca.
Naquele dia, os bois mugiram, os cavalos relincharam,
quando a noiva entrou no recinto verde.
E após a escuridão da noite ter chegado,
quando tudo estava quieto e as pessoas tinham-se recolhido,
ela disse: “A minha vida terminará hoje,
a minha alma partirá, deixando apenas o meu corpo.”
Levantou a saia, tirou os sapatos de seda,
e atirou-se ao lago claro.
Quando o funcionário soube disso,
ele soube no coração que deviam separar-se para sempre.
Ele deu voltas ao redor da árvore no jardim,
depois enforcou-se no ramo sudeste.
As duas famílias concordaram em enterrá-los juntos,
enterraram-nos ao lado da Montanha das Flores.
A leste e a oeste plantaram pinheiros e ciprestes,
à esquerda e à direita colocaram árvores de guarda-sol.
Os ramos juntaram-se para formar um dossel,
folhas entrelaçadas umas nas outras.
E no meio delas, um par de pássaros voadores,
do tipo chamado patos-mandarins,
levantaram as cabeças e chamaram-se mutuamente,
noite após noite até ao romper do dia.
Os viajantes paravam para ouvir,
as viúvas levantavam-se e caminhavam inquietas pelo quarto.
E isto eu vos digo, homens de gerações futuras:
tomem cuidado e nunca se esqueçam desta história!
Sem comentários:
Enviar um comentário